Brassaï

Nicolás Muller: Elkötelezett tekintet – Szűcs Péter tárlatvezetése

Nicolás Muller: Elkötelezett tekintet – Szűcs Péter tárlatvezetése https://capacenter.hu/esemenyek/szucs-peter-tarlatvezetese/ 2022. augusztus 30-án, kedden, 17.30 órától Szűcs Péter író, újságíró, fotós és világutazó tart tárlatvezetést a Nicolás Muller: Elkötelezett tekintet kiállításon. „Vajon milyennek látja az őt körülvevő világot az a fotográfus, akinek azért kell országról országra utaznia, hogy az életét mentse? Mit tud és mit akar megörökíteni azokból az országokból, ahol azért fordul meg, hogy új, biztonságos és élhető otthont találjon magának a vészkorszakban? Müller Miklós Orosházán született és Spanyolorzágban lett világhírű, már Nicolás Müller néven. Sikerét, váratlan népszerűségét talán annak is köszönhette, hogy akkor is szépnek látta a világot, amikor az valójában nem volt az. Nicolás Müllert Spanyolország emelte magasba egy nehéz korszak és egy hosszú vándorút után. Spanyolországi utazásról szóló könyvbe kértek tőle illusztrációt Madridban, a munkához rá jellemző művészi igénnyel látott hozzá. Képeivel, látásmódjával szinte észrevétlenül elkezdett akkor valamit, amit ma úgy hívunk, hogy országimázs és ezzel évtizedekre, sőt, talán évszázadokra meghatározta azt, hogy mit gondol, mit érez a világ, ha meghallja azt a szót, hogy Spanyolország. Spanyolország hálás a képekért és az életműért, mi pedig hálásak lehetünk azért, hogy Magyarország André Kertész, Moholy-Nagy László, Martin Munkácsi, Besnyő Éva, Brassaï, Maár Mariann vagy Robert Capa mellett egy Nicolás Müller nevű fotográfust is adott a világnak. Mindegyikükre méltán lehetünk büszkék itthon is. Nicolás Müller vagyis Müller Miklós utazásának, egy páratlan életműnek a felfedezésére hívom az érdeklődőket augusztus 30-án este fél hatkor a Capa Központba, hogy Orosházától Spanyolországig utazva megértsük és megismerjük annak az embernek a világát, akinek az otthonától távol kellett újraalkotnia önmagát.” Szűcs Péter író, újságíró, fotós és világutazó Időpont: 2022. augusztus 30., kedd, 17.30 óra Helyszín: Capa Központ Az eseményen 1000 Ft-os jeggyel lehet részt venni. *** Nicolás Muller: Elkötelezett tekintet https://capacenter.hu/kiallitasok/nicolas-muller-elkotelezett-tekintet/ A kiállítás egy egész életen át tartó utazás tájait jeleníti meg, országokat, ahol Nicolás Muller élt. A tárlatot százhuszonhat, többségében kiadatlan kép alkotja, amelyek az 1934 és 1967 közötti időszakban készültek, és amelyeket a Cervantes Intézet és a Spanyol Kulturális Minisztérium megbízásából kifejezetten erre az alkalomra készültek. https://www.facebook.com/events/420963666677795/

Nicolás Muller: Elkötelezett tekintet | The Committed Gaze | La mirada comprometida

***Please scroll down for the English version*** ***Por favor desplácese hacia abajo para la versión en Español*** A Robert Capa Kortárs Fotográfiai Központ, a Budapesti Spanyol Nagykövetség és a Budapesti Cervantes Intézet tisztelettel meghívja Önt és kedves barátait a Nicolás Muller: Elkötelezett tekintet kiállításának megnyitójára 2022. június 15-én, szerdán, 18 órára. Köszöntőt mond: • Javier Valdivielso Odriozola igazgató, Budapesti Cervantes Intézet A kiállítást megnyitják: • Ana Muller, Nicolás Muller lánya • José Ferrero Villares kurátor, Madrid • Claudia Küssel független kurátor „Nicolás Muller (születési nevén: Müller Miklós, 1913, Orosháza, Magyarország – 2000, Llanes, Asturias, Spanyolország) azoknak a világszerte ismert magyar fotográfusoknak névsorát gazdagítja, melyet André Kertész (Kertész Andor), Moholy-Nagy László, Martin Munkácsi (Munkácsi Márton), Francisco Aszmann (Aszman Ferenc), Eva Besnyő (Besnyő Éva), Brassaï (Halász Gyula), Lucien Hervé (Elkén László), Mari Mahr (Maár Mariann) vagy Robert Capa (Friedman Endre) neve fémjelez. A zsidó származású Nicolás Muller a második világháború kirobbanása előtt szülőhazájában, Magyarországon élt, ekkor azonban – a legtöbb zsidóhoz hasonlóan – emigrációba kényszerült, hogy mentse az életét. Ezt követően beutazta Olaszországot, Franciaországot, Portugáliát, Marokkót, majd Spanyolországban telepedett le és teremtett magának új otthont. Muller egy olyan kor szemtanúja volt, amely sebhelyekkel borította be Európát: a nácizmus borzalmaival már a kegyetlenségek kezdetén szembesült, és miközben egy szabad társadalom után kutatott, számos olyan országot bejárt, amely a náci barbárság hatása alá került, mint Ausztria, Olaszország és Franciaország, vagy belső konfliktusok áldozatává vált, mint az önkényuralomtól szenvedő Portugália és Spanyolország. Végül az utóbbi ország fővárosában, Madridban telepedett le 1947-ben. A kiállítás egy egész életen át tartó utazás tájait jeleníti meg, országokat, ahol Nicolás Muller élt. A tárlatot százhuszonhat, többségében kiadatlan kép alkotja, amelyek az 1930 és 1967 közötti időszakban készültek, és amelyeket a Cervantes Intézet és a Spanyol Kulturális Minisztérium megbízásából kifejezetten erre az alkalomra készültek.” (José Ferrero Villares, Ana Muller, Claudia Küssel kurátorok) A kiállítás megtekinthető: 2022. június 16. – 2022. szeptember 4. Kedd–péntek: 14–19 óra Szombat–vasárnap: 11–19 óra Hétfőn és ünnepnapokon zárva. Capa Központ Kurátor: José Ferrero Villares, Ana Muller, Claudia Küssel A kiállítás a Capa Központ, a Budapesti Spanyol Nagykövetség és a Budapesti Cervantes Intézet közreműködésével jött létre. // The Robert Capa Contemporary Photography Center, the Embassy of Spain in Budapest and Instituto Cervantes Budapest cordially invites you and your friends to the opening of its upcoming exhibition Nicolás Muller: The Committed Gaze on Wednesday, June 15, 2022, 6pm. Greetings by: • Javier Valdivielso Odriozola, director, Instituto Cervantes Budapest Opening remarks by: • José Ferrero Villares, Ana Muller, Claudia Küssel, curators of the exhibition "Nicolás Muller (born Miklós Müller, 1913, Orosháza, Hungary – 2000, Llanes, Asturias, Spain) enriches the extraordinary roster of worldwide recognized Hungarian photographers, hallmarked by names such as André Kertész (Andor Kertész), László Moholy-Nagy, Martin Munkácsi (Márton Munkácsi), Francisco Aszmann (Ferenc Aszman), Eva Besnyö (Éva Besnyő), Brassaï (Gyula Halász), Lucien Hervé (László Elkán), Mari Mahr (Mariann Maár) or Robert Capa (Endre Friedman). Jewish-born Nicolás Muller spent the years before World War II in his native Hungary, but then, like most Jews, he was forced to emigrate to save his life. During this period, he visited Italy, France, Portugal, Morocco, and then chose Spain as his permanent home. He witnessed an era that left Europe scarred: he was faced with the horrors of Nazism at the very beginning of its brutality, and in his search for a free society, he visited many countries which were under the influence of Nazi barbarism, such as Austria, Italy, and France, or which were victims of internal conflicts and suffered from authoritarianism, such as Portugal and Spain. Eventually, he settled in Madrid in 1947. This exhibition explores the landscapes of a lifelong journey and the countries where Nicolás Muller lived. It includes 126 mostly unpublished photographs from the period 1930–1967, being made specially for this occasion, upon the request of the Cervantes Institute and the Ministry of Culture of Spain." On view June 16, 2022 – September 04, 2022 Tuesday–Friday: 2pm–7pm Saturday–Sunday: 11am–7pm Closed on Monday and on public holidays. Capa Center Curator: José Ferrero Villares, Ana Muller, Claudia Küssel The exhibition has been organized by Capa Center and Instituto Cervantes Budapest, and co-organized by the Spanish Ministry of Culture with the colaboration of the Embassy of Spain in Budapest. // El Centro de Fotografía Contemporánea Robert Capa, la Embajada de España en Budapest y el Instituto Cervantes de Budapest les invitan cordialmente a la inauguración de su próxima exposición: Nicolás Muller: La mirada comprometida. Palabras de bienvenida: • Javier Valdivielso Odriozola, Director del Instituto Cervantes de Budapest Inauguración por: • José Ferrero Villares, comisario • Ana Muller, comisaria • Claudia Küssel, comisaria "Nicolás Muller (Orosháza, Hungría, 1913- Llanes, Asturias, España, 2000) forma parte de esa excepcional nómina de fotógrafos húngaros sobradamente conocidos, como André Kertész, László Moholy Nagy, Martin Munkácsi, Francisco Aszmann, Eva Besnyö, Brassaï, Lucien Hervé, Mari Mahr o Robert Capa. De origen judío, Nicolás Muller vivió en su tierra natal los prolegómenos de la Segunda Guerra Mundial y, al igual que la mayoría de judíos, tuvo que emigrar para salvar la vida. Recorrió en esa época Italia, Francia, Portugal, Marruecos, y finalmente recaló en España, país que sería su asentamiento definitivo. Nicolás Muller fue testigo de una época que llenó Europa de cicatrices y realizó un registro notarial de lo que era la vida obrera de su tiempo. Vivió y sufrió los principios del nazismo y en su búsqueda de una sociedad libre fue recalando en varios de los países que caían bajo el influjo de la barbarie nazi: Austria, Italia y Francia, o en los que tenían su propia desdicha como Portugal o España, (donde se instala en Madrid en 1947), con sendas dictaduras. La actual exposición es un recorrido vital por los países en los que vivió Nicolás Muller. Está integrada por 126 imágenes, en su mayoría inéditas, producidas para la ocasión por el Instituto Cervantes y el Ministerio de Cultura de España, tomadas entre 1930 y 1967. " (José Ferrero Villares, Ana Muller, Claudia Küssel) La exposición se puede ver: Del 16 de junio al 4 de septiembre de 2022 De martes a viernes: de 14:00 a 19:00 Sábado y domingo: de 11:00 a 19:00 Cerrado los días festivos Centro Capa Los comisarios de la exposición: José Ferrero Villares, Ana Muller, Claudia Küssel La exposición está organizada por el Centro Capa y el Instituto Cervantes de Budapest y coorganizada por el Ministerio Español de Cultura, con la colaboración de la Embajada de España en Budapest. https://www.facebook.com/events/521177149753064/